Hoe(회)是韩语中的生鱼,在釜山,它不只是一盘生鱼片。一顿生鱼片大餐有固定的流程:切好的鱼片、各式小菜、作为收尾的辣鱼汤,以及特定的包着吃的方式。釜山是港口城市,很容易买到新鲜的鱼,但这也意味着价格会因点餐的地点和方式而相差很大。了解用餐形式,并在入座前先问几个问题,是避免账单出乎意料的最佳办法。
生鱼片套餐包含什么
Hoe 是搭配小菜(banchan)上桌的生鱼片。小菜是随鱼一起送上的小碟,通常属于餐食的一部分,而不是额外加点。会有泡菜、蔬菜等少量配菜,但内容因餐厅而异。
吃完生鱼片后,许多餐厅会提供 maeuntang(辣鱼汤)。通常是用刚吃完的鱼剩下的鱼骨和边角料熬煮而成。有些店把它包含在套餐里,有些则另外收费,或提供米饭和面条搭配。点餐时请问清楚是哪一种。

生鱼片的吃法
通常的吃法是包着吃,而不是单吃鱼片。
- 取一片生菜或其他叶菜,放在一只手的手掌上。
- 放上一片鱼、一点 ssamjang(浓稠、咸香、微辣的酱)和一片生蒜片。
- 将菜叶折成一口大小,整个放入口中。
蘸酱油加芥末也很常见,这样吃也没有人会介意。蒜片和 ssamjang 都是可选的,不喜欢浓烈味道的人可以省略。
三种购买方式:市场一楼、楼上餐厅或民乐
札嘎其市场是釜山最著名的海鲜市场,提供两种截然不同的体验。
- 市场一楼: 摊贩在水槽中出售活鱼。游客挑选鱼并谈好价格。这是最直接的方式,但需要习惯讲价,并清楚了解报价包含哪些项目。
- 楼上餐厅: 札嘎其的许多建筑在销售楼层的上方设有餐厅。在楼下买的鱼通常可以带上楼请店家处理并上菜,另外加上小菜和汤。坐下来用餐的方式对第一次来的人比较轻松,但可能会收取处理费和座位费。
- 民乐: 靠近海边的民乐地区是另一个选择,有自己的一片生鱼片餐厅,也更有本地的社区氛围。人们常认为它不像札嘎其那样以游客为主,但情况和价格仍因店而异,所以同样的问题也要问。
这几种方式都不会自动更便宜。哪个更好,取决于人数、语言上的自在程度,以及游客想亲自处理多少事情。

在切鱼之前先确认价格
大多数被多收钱的情况来自误会,而不是公然欺骗。在处理鱼之前,请确认以下几点:
- 总价: 要问整条鱼的总金额,而不只是单位价格。写在纸上或在手机屏幕上输入数字,可以避免混淆。
- 座位费: 在楼上用餐时,请问是否收取桌位或包间费。
- 包含项目: 确认小菜、汤、米饭和饮料是包含在价格内,还是另外计费。
- 分量: 确认鱼的分量与人数相符,让点的量既不会太少,也不会多到浪费。
由于价格经常变动,这里不列出价格。请通过 Naver Map 或 Kakao Map 的评论查看最新信息,或直接询问摊贩。
时令鱼类
供应的鱼会随季节而变,某个时期很充足的鱼,在另一个时期可能很少。时令鱼通常比非时令的鱼划算。请询问现在当季且推荐的是什么,而不是指着外观最奇特的水槽。即使只用简单的英语或翻译应用,店员通常也能告诉你哪种最新鲜。
过敏与饮食注意事项
生鱼有其特别需要考虑的地方,而海鲜餐食中也含有许多不明显的食材。
- 甲壳类与贝类过敏: 生鱼片拼盘、小菜和汤中常含有甲壳类、贝类或以其熬成的汤底。点餐前请清楚告知店员,并询问哪些菜肴含有这些成分。用韩语说出来,或在手机上出示翻译,比自行假设更可靠。
- 交叉接触: 市场里共用砧板、水槽和处理区域很常见,严重过敏者应衡量这一风险。
- 其他鱼类过敏: Maeuntang 是用鱼熬煮的,因此对避开鱼类的人来说并不安全。
- 生食注意: 孕妇、幼儿、年长旅客以及免疫力较弱的人,应考虑生鱼是否适合自己。同一家餐厅通常也广泛提供熟食选项。
- 酱料与小菜: 有些酱料和小菜含有海鲜或其他过敏原,有疑虑时请询问。
小提示
- 事先决定目标是快速的市场体验,还是悠闲的坐下用餐,再据此选择一楼或楼上餐厅。
- 决定之前多比较几家摊贩,并且每次都确认总价。
- 在鱼上桌前先问清楚汤是否包含在内。
- 把谈好的价格显示在手机屏幕或便条上。
- 营业时间与位置等信息,请查阅官方网站、Naver Map 或 Kakao Map 的最新内容,不要依赖固定的时间。
- 带上翻译应用,用于点餐和沟通过敏情况。
- 如果账单上的内容与谈好的不同,请在付款前于座位上礼貌地提出。
