南海 加川ダランイ棚田

名勝第15号に指定されている南海 加川ダランイ村は、人間の粘り強さを物語る、韓国で最も壮観で胸を打つ農業の記念碑です。山がそのまま南海の青緑色の海へと落ち込む雪鶴山(ソルヒョルサン)の、傾斜45度の切り立った花崗岩の斜面にしがみつくように、100段以上の細長い棚田(ダランイ田)が連なっています。この島の先祖たちは、代々、平らな土地をまったく持っていませんでした。素手で巨大な岩を取り除き、山の谷間から肥沃な土を運び上げ、曲線を描く石積みの擁壁を何千も築いて小さな田を切り開きました。中には、伝統的な筵(むしろ)ほどの広さしかない田もあり、そうして家族が飢えずに生き延びられるようにしたのです。

ダランイ村の建築と文化的景観は、東アジアのほかのどこにもないものです。村は道路から完全に段差がなく続いているわけではありません。斜面が非常に急で耕耘機やトラクターが使えないため、今も地元の農家は、木製の犂(すき)をつけた韓国在来の牛(役牛)を使って、狭い土の棚田を耕しています。古い敷石の路地が、色とりどりの瓦屋根の家々の間を縫うように、ごつごつした海岸の岩場まで続いており、そこでは歩行者用の吊り橋が荒波の上にかかっています。道沿いには、神聖な加川の岩(アムスバウィ、雌雄の岩、慶尚南道民俗文化財第13号)が立っています。これは男性と女性の豊穣を象徴する古い岩で、豊作と漁師の航海の安全を祈って、村人たちが何世紀にもわたって崇めてきました。

ダランイ村は、四季を通じて劇的に変わる色合いで旅行者を魅了します。春(3月~5月)は世界的にも有名で、鮮やかな黄色の菜の花が100段すべての棚田を埋め尽くし、青い海を縁取る、忘れられない黄金の光景が広がります。夏(6月~8月)には、水を張った棚田が鏡のように澄んで青空と浮かぶ雲を映し、やがて風に揺れる稲の若芽が鮮やかなエメラルドグリーンの絨毯に変わります。秋(9月~11月)は、澄んだ日差しの下、熟した稲が手作業で鎌で刈り取られ、山の斜面はきらめく黄金の円形劇場のようになります。冬は穏やかで静かな時間が流れ、南国の暖かなそよ風が吹き、エメラルド色の海が石垣に打ち寄せます。日没は圧巻で、夕暮れが訪れると、棚田は沈む夕日を浴びて溶けた銅のように輝きます。

村の遊歩道、棚田の展望スペース、海岸の吊り橋は、年中無休で24時間開放されており、自由に出入りできます。村のレストラン、民宿カフェ、体験施設は、おおむね09:00~19:00または20:00に営業しています。散策に最適な時間は、海霧が棚田の上に立ちのぼる早朝(08:30~10:30)、または水面に映る夕日を撮影できる夕方(16:30~18:00)です。村の路地を下り、吊り橋を渡り、棚田の展望台に登り、地元の食事を楽しむまでに、約2~2時間30分を見ておくとよいでしょう。

ダランイ村、棚田の遊歩道、海岸の吊り橋はすべて無料です。手作業の田起こしや伝統的な農業体験プログラムは、1人あたり約5,000~10,000KRWです。村の上部、南峴路(ナムヒョンロ)沿いにある広い公共駐車場は、すべて無料です。

ソウル南部バスターミナルから、南海公共ターミナル行きの高速バスに乗ってください(所要時間は約4時間15分)。南海ターミナルからは、景色のよい南海岸沿いの道を通る加川(ダランイ村)行きの地方バスが1日5~6便運行しており、所要時間は約45~50分です。または、南海ターミナルからタクシーで約25分、料金は約25,000KRWです。晋州(チンジュ)や泗川(サチョン)から車で行く場合は、景色のよい南海大橋または昌善・三千浦大橋を経由して、約1時間です。

ダランイ村は傾斜45度の海辺の断崖に造られているため、村の道は、曲がりくねった上り下りの敷石の小道、コンクリートのつづら折り、石段だけでできています。車は村の路地の奥へは入れないため、すべての車は上部の道路沿いの駐車場に停める必要があります。そのため、手動の車椅子やベビーカーで下の棚田、村の中、吊り橋を巡るには、かなりの体力と介助が必要です。ただし、駐車場近くの上部にある道路沿いの展望あずまやからは、棚田と海の全景をバリアフリーで広く見渡せます。バリアフリートイレは、上部の観光駐車広場にあります。

おすすめの2時間コース「棚田の遺産と海岸の吊り橋めぐり」:加川村上部の展望台に駐車し、100段の棚田が海へと流れ落ちる全景を眺める → 魅力的な村の家々の間を、曲がりくねった敷石の小道に沿って歩いて下る → 神聖なアムスバウィ(雌雄の岩)を見学し、豊穣の伝説を読む → 用水路に沿って、エメラルド色の棚田の中をさらに下る → 海岸の崖の端に出て、荒波の上にかかるスリル満点の加川吊り橋を渡る → 海岸の張り出した平らな岩に座り、涼しい波しぶきを感じる → 棚田の間を抜ける景色のよい木製遊歩道を登り、海の見える食堂へ向かう → 南海名物のジュージューと焼ける釜山…ではなく、アンチョビ(カタクチイワシ)のサムパを、冷えた南海ユジャ(柚子)マッコリと一緒に昼食として楽しむ。

ベジタリアンの方は、村の家族経営のレストランで十分に食事を楽しめます。山菜ナムルと野生のニンニクをたっぷりのせた伝統的なサンチェビビンバ、カリッと焼いたジャガイモのチヂミ、香ばしい野菜のパジョン、体にやさしい豆腐チゲをお試しください。村のカフェでは、甘い柚子茶、氷入りの干し柿のスジョンガ、かぼちゃのおやつもあります。ハラール対応の方やペスカタリアンの方は、南海名物の海の幸を楽しめます。新鮮なアンチョビのサムパ、サワラの焼き物、タチウオの煮付け、海鮮麺のスープは、豚肉や赤身肉のだしを使わずに調理されています。

代表的な撮影ポイント:道路沿いの上部展望デッキからの広角の俯瞰ショットで、山から青い海へと流れ落ちる、エメラルド色または黄金色の曲線を描く100段の棚田をすべて収める。水を張った田の間の細い石畝を歩きながら、背景に海岸の水平線を入れる。海岸の吊り橋の上に立ち、下で白い波が砕ける躍動感のある写真を撮る。初夏の夕暮れ、金色の夕日が水を張った棚田に溶けた銅のような反射を落とす瞬間を狙う。

遺産を守るためのマナー:ダランイ村は今も農業が営まれている集落であり、国の名勝に指定されています。必ず石やコンクリートで整備された道だけを歩いてください。棚田に直接入る、壊れやすい石積みの擁壁の上を歩く、用水路を傷つけるといった行為は絶対におやめください。農作物、野菜、野の花を摘まないでください。私有の庭に立ち入らないでください。家屋の近くでドローンを飛ばさないでください。村内と棚田全域は禁煙です。個人のごみはすべて駐車広場まで持ち帰ってください。

駐車場へ戻るには傾斜45度の坂を約15~20分、力強く登ることになるため、グリップのよい歩きやすい靴を履いてください。夏は、開けた山の斜面が海辺の強い暑さにさらされるため、水と日よけを持参してください。南海ターミナルへ戻るバスは本数が少ないため、下る前に村のバス待合所で帰りの時刻表を確認してください。ガイドツアーや民宿の予約は、ダランイ村案内所(055-863-3427)または1330までお問い合わせください。

周辺のスポット:車で東へ10分行くと、南海ドイツ村(PLACE-GYEONGNAM-004)とハウスNガーデンがあります。車で15分の場所では、錦山(クムサン)の非現実的なほどごつごつした花崗岩の峰々をハイキングし、断崖に立つ菩提庵(ボリアム)を訪れることができます。また、三日月形の白い砂浜、上州(サンジュ)銀砂ビーチもおすすめです。

Q: こんな急な斜面にダランイ村はどのようにして造られたのですか? A: 深刻な貧困と土地不足に直面した朝鮮王朝後期の島の先祖たちが、傾斜45度の山の斜面を手作業で苦労して切り開き、牛とてこを使って100段以上の石積みの花崗岩の擁壁を築きました。この擁壁が土の流出を防いで水を貯め、小さな田をつくることで、耕作が不可能に思えた土地で家族が米を育てられるようになりました。 Q: アムスバウィの岩にはどのような伝説がありますか? A: 1751年に発見された2つの自然石は、一方が妊婦に、もう一方が男根に似ており、村の守り神として崇められています。漁師や子宝に恵まれない夫婦は、昔から岩の前で供え物をして大漁や健康な男の子を祈り、毎年旧暦10月には、ここで村の洞祭(トンジェ)が今も行われています。

南海ダランイ村と海岸の遺産めぐり日帰りツアー:午前に南海ターミナルからバスまたは車で加川ダランイ村へ → 道路沿いの展望台から100段の棚田の全景を眺める → 石畳の路地を歩いて下り、神聖なアムスバウィを見学する → 荒波の上にかかる海岸の吊り橋を渡る → 木製遊歩道を登って棚田を抜ける → 村で昼食、海を望むテラスでピリ辛の南海アンチョビのサムパと冷えたユジャ(柚子)マッコリを味わう → 車で錦山の菩提庵へ向かい、海岸の断崖の息をのむような景色を楽しむ → 南海ドイツ村で午後のプレッツェルとクラフトビールを楽しむ → 南海または晋州経由で戻る。