海印寺(ヘインサ)と八万大蔵経(ユネスコ世界遺産)

海印寺は、霧がかかる松林の谷間、伽倻山国立公園に抱かれた寺で、韓国三宝寺刹のうち法宝寺刹(ポプポチョンチャル)にあたる最高位の寺です。統一新羅時代の802年に、僧の順応(スヌン)と利貞(イジョン)によって創建されました。寺名は『華厳経』の「海印三昧」に由来します。これは、穏やかな海が一点の曇りもない鏡のように宇宙のあらゆる真理を映し出す、静寂な禅定の境地を表します。1398年に高麗が滅亡した後、この寺は八万大蔵経の永久の所蔵地となり、海印寺は世界で最も神聖な仏教の収蔵地のひとつとなりました。

海印寺の建築・文化における世界的な最高峰は、1995年にユネスコ世界遺産に登録された国宝第52号の蔵経板殿です。15世紀に、大寂光殿(本堂)の裏手の北側の高台に建てられた素朴な木造の収蔵殿4棟には、国宝第32号の八万大蔵経(パルマン・テジャンギョン)が収められています。これは、モンゴルの侵攻を退けるための国家的な祈りとして1236年から1251年にかけて彫られた、両面彫りのカバノキ製の木版81,258枚です。2007年にユネスコ「世界の記憶」に登録されたこの木版は、770年以上を経た今も、反りも腐食も虫害もなく、極めて良好な状態を保っています。この奇跡的な保存を可能にしているのは、収蔵殿の巧みな自然換気の構造です。向かい合う壁の窓は、わざと大きさを変えてずらしてあります(南側は下が大きく上が小さい窓、北側はその逆)。伽倻山の谷から上昇する温かい空気の流れを利用して、電力をまったく使わずに湿度と通気を安定して保っています。

海印寺は、四季を通じて深い精神的・感覚的な感動を与えてくれます。春(4月~5月)には、古い山道が目を覚まし、紅流洞渓谷沿いに野生のツツジ、ハナミズキ、山桜が可憐に咲きます。夏(6月~8月)には、深い花崗岩の渓谷に澄んだ急流の轟きが満ち、数百年の歳月を重ねた金剛松(赤松)の木立の下で、涼しく静かな憩いのひとときを過ごせます。秋(9月~11月)は景色が最も美しい季節です。燃えるような深紅と黄金色のカエデが渓流の水面に鮮やかに映え、学者の崔致遠(チェ・チウォン)がこの地を「紅流洞」(紅い水が流れる谷)と名づけたほどです。冬は、高くそびえる雪山の下で、白い雪が寄棟屋根の軒や中庭の塔を覆い、神聖な静けさに包まれます。

境内は年中無休で、3月~10月は08:30~18:00、11月~2月は08:30~17:00に開いています。13世紀の繊細な木版を湿気、熱、フラッシュ撮影から守るため、蔵経板殿の内部の収蔵回廊には入れません。ただし、中央の石畳の中庭に入り、歴史ある木製の通気用の格子越しに、棚に整然と並ぶ木版の列を間近に見ることができます。紅流洞の渓流沿いの道をゆっくり歩き、寺の中庭を巡り、蔵経板殿をじっくり眺めるには、2.5~3時間ほど見ておくとよいでしょう。

国の文化遺産に関する歴史的な制度改革により、海印寺、蔵経板殿の中庭、伽倻山国立公園への入場は、すべての方が完全に無料です。下の村と上の村にある広い舗装済みの公営駐車場は、乗用車1台につき1日一律4,000KRWです。

ソウルからは、KTXで東大邱駅へ向かいます(約1時間45分)。大邱地下鉄1号線で西部バスターミナル駅まで行くと、海印寺ターミナル行きの高速バス直行便が40~50分間隔で出ています(約1時間40分)。海印寺バスターミナルからは、舗装された木陰の松林の道(水の音の道/ソリギル)が山の渓流沿いに続き、約15分で一柱門に直接着きます。大邱から車で行く場合は、光州大邱高速道路(海印寺IC出口)経由で約1時間です。

上の駐車広場とバスターミナルから一柱門までの道は、古い松の木の下を通る、幅の広い舗装済みのアスファルトと締め固めた土の歩道で、ベビーカーや車椅子でも楽に通れます。境内では、下段の中庭、大寂光殿の広場、来訪者用トイレに、なめらかな石造りのスロープがあります。ただし、蔵経板殿がある最上段の高台に上がるには、歴史ある花崗岩の階段を何段か上る必要があります。移動に制約のある方は、寺の事務所に申し出ると、サービス道路を使った車での移動の補助を受けられます。無料の車椅子とベビーカーは、寺のメイン案内所で貸し出しています。

おすすめの所要2.5時間・世界遺産の法の巡礼コース:海印寺ターミナルに到着し、紅流洞渓谷沿いの森のソリギル(水の音の道)へ → 一柱門(一本柱の門)をくぐり、荘厳な松林の聖域へ → 鳳凰門(ポンファンムン)と解脱門(ヘタルムン)を通る → 大寂光殿の中庭中央にある三層石塔の前に立つ → 裏手の石段を上り、アーチ状の門を抜けて、神聖な蔵経板殿の高台へ → 修多羅蔵(スダラジャン)と法宝殿(ポプポジョン)の周囲を敬意をもって歩き、木製の格子窓越しに木版81,258枚を眺める → 15世紀の自然換気の知恵に思いをめぐらす → 海印寺博物館で歴史的な仏教の経典や拓本を見学する → 麓の村まで歩いて下り、農村のきのこ料理を味わう。

陜川(ハプチョン)と伽倻山の山里の食事は、素朴で体にやさしい寺院料理と農村の味で知られています。伽倻山山菜韓定食(ワラビ、キキョウの根、シイタケやヒラタケ、味付けしたトドクの根など、20種類以上のおかずが並ぶ王室風の山の宴)をぜひ味わってください。ほかにも、ネンギ・ポソッ・チョンゴル(山の薬草と煮込んだ濃厚な黒松きのこの鍋)、陜川黄土韓牛(赤土のミネラル飼料で育てた上質な地元産の牛肉)、伽倻山トトリ・ムッパ(冷たいどんぐりゼリーのスープごはん)もおすすめです。

ベジタリアンの方にとって、海印寺は料理の楽園です。村の伝統的な食堂はどこも、本格的な寺院料理の調理を得意としており、ご希望があれば五辛菜(オシンチェ:ニンニク、ネギ、ニラ、アサツキ、ラッキョウ)を使わずに作ってもらえます。味付けした山菜、手作りの豆腐のチゲ、カリッと焼いたジャガイモのチヂミ、甘い柿のおやつをお楽しみください。ハラールの方やペスカタリアンの方も、肉のだしや豚由来の添加物を使わずに作る、山のきのこ鍋、焼きトドク、山菜たっぷりの宴の料理を味わえます。

代表的な撮影ポイント:蔵経板殿の縦の木製格子窓越しに、杉の自然な棚に積まれた770年前の八万大蔵経の木版が織りなす、リズミカルな遠近線をとらえる。上段の高台から木の門越しに、伽倻山の松の稜線に縁取られた大寂光殿の瓦屋根を見下ろす。朝の金色の光に照らされた三層石塔。そして、紅流洞渓谷の翡翠色の急流に映る、燃えるような秋のカエデ。

神聖な寺院でのマナー:海印寺は、世界の仏教で最も神聖な、今も修行が続く寺院のひとつです。中庭では静粛を守ってください。木版を微気候の乱れから守るため、蔵経板殿の収蔵殿内に立ち入ることは固く禁じられています。フラッシュ撮影は厳禁です。木製の格子窓に触れたり、寄りかかったりしないでください。肩と膝を覆う、敬意のある服装でお越しください。森に囲まれた国立公園内は、全域で喫煙と火気の使用が禁止されています。

境内と紅流洞の渓流沿いの道を巡るには、石畳や階段を約3キロメートル歩くため、歩きやすいスニーカーをお勧めします。海印寺は深い山あいの標高600メートルにあり、平野部より気温が3~5度低いので、春と秋は上着をもう1枚お持ちください。テンプルステイの予約やガイド付きの文化遺産ツアーについては、海印寺案内所(055-934-3000)にお問い合わせいただくか、1330におかけください。

周辺の見どころ:学者の崔致遠が学んだ籠山亭(ノンサンジョン)を通り、紅流洞ソリギル(水の音の道)全長7キロメートルを歩く。伽倻山に登り、岩がそびえる山頂の上王峰(サンワンボン、1,430m)を目指す。陜川映像テーマパークで歴史ドラマの撮影セットを見学する。または、春の王室のツツジ畑と秋のススキで有名な、広大な黄梅山郡立公園を訪れる。

Q:八万大蔵経はどのように彫られたのですか? A:16年間(1236~1251年)をかけて、学者と職人たちが、カバノキとモクレンの木版81,258枚に5,200万字の漢字を彫りました。木材は3年間海水に浸し、塩水で煮て、ひび割れを防ぐために日陰で乾燥させました。一字一字を、礼拝と祈りとともに彫ったため、全体を通じて誤字は知られていません。Q:蔵経板殿は、電気を使わずにどのように自然換気を保っているのですか? A:谷から上昇する温かい空気の流れに向けて15度の角度で建てられており、収蔵殿の木製格子窓は大きさが異なります。前面の窓は下が大きく上が小さく、背面の窓は下が小さく上が大きくなっています。これにより自然な対流が生まれ、新鮮な空気が土の床(湿度を調整するため、炭、塩、石灰を混ぜてあります)を通って入り、湿気が上から排出されます。

海印寺と八万大蔵経のユネスコ世界遺産巡礼日帰りツアー:午前に大邱西部ターミナルから海印寺ターミナルへ出発 → 静かな紅流洞ソリギルの松林の道を歩いて一柱門へ → 大寂光殿の中庭と石塔を見学 → ユネスコ世界遺産の蔵経板殿に上り、通気用の格子越しに八万大蔵経の木版81,258枚を眺める → 寺の村で、伽倻山山菜韓定食と山のきのこ鍋の昼食 → 海印寺博物館で仏教の遺物を鑑賞 → 午後は籠山亭を通り、紅葉の渓谷沿いを散策 → 大邱またはソウルへ戻る。