清州古印刷博物館(直指)

清州古印刷博物館は、人類の知的進歩を示す世界的な記念碑であり、発掘された歴史ある興徳寺の寺域に建っています。高麗時代の1377年7月、仏僧の白雲和尚は、禅僧たちの教えをまとめた聖典『白雲和尚抄録仏祖直指心体要節』(通称「直指」)を編纂しました。僧侶たちは、砂型鋳造による青銅製の再利用可能な金属活字という画期的な技術を用いてこの書物を印刷しました。これは、ドイツのマインツで印刷されたヨハネス・グーテンベルクの42行聖書より、丸78年も早いものです。2001年、ユネスコは直指を世界の記憶に登録しました。

博物館の敷地は43,000平方メートル以上に及び、5つの専門展示室、金属活字(クムソクホルチャ)製作実演館、そして復元された興徳寺跡(史跡第315号)の金堂(クムダン)と塔があります。直指の忠実な高解像度レプリカ(現存する唯一の原本はパリのフランス国立図書館に所蔵されています)、古代の木版の版木、初期の韓国の活字、そして西洋の活字の発展を、インタラクティブなマルチメディア展示でご覧いただけます。

春には、松並木の静かな興徳寺跡に梅や桜が咲きます。夏は、空調の効いた知的な文化探訪の場となり、工房の建物では金属鋳造の実演も行われます。秋には、寺の基壇や塔が深い黄金色の銀杏に包まれ、全国規模の「清州直指コリア国際フェスティバル」が開催されます。冬は、石塔や伝統的な瓦屋根にうっすらと雪が積もり、思索にふけるような静けさに包まれます。

博物館は火曜日から日曜日の09:00から18:00まで開館しています(入場は17:30まで)。月曜日(祝日を除く)、1月1日、ソルラル、チュソクの連休は休館です。無形文化財の名匠による本格的な金属活字の鋳造実演は、決められた週末の午前と午後に行われます(月間スケジュールは入口でご確認ください)。09:30から12:00の午前中は、展示室を混雑なく見学でき、寺域も静かに散策できます。

清州古印刷博物館、金属活字研修センター、興徳寺跡の入場は完全に無料です。伝統的な韓紙(ハンジ)の紙すき、木版の拓本、活字組みの体験ワークショップは、材料費として1,000~3,000 KRWの少額の費用がかかります。博物館の来館者用駐車場は無料でご利用いただけます。

ソウル駅または水西(スソ)駅から、KTX京釜線またはSRTの高速列車でKTX五松(オソン)駅へ向かいます(約45分)。五松駅のバス乗り換えセンターから急行バス747番または市内バス511/517番に乗ると、約35分で「清州古印刷博物館」停留所に着きます。また、五松駅からタクシーを利用する場合は約20分、料金は約16,000 KRWです。

博物館は、優れたバリアフリー設計になっています。段差のないスロープと点字ブロックが、正面入口、屋外広場、興徳寺跡をつないでいます。展示室内には、幅の広い平らな通路、ADA対応のエレベーター、車いす対応のトイレ、点字表示が完備されています。車いすとベビーカーは、案内デスクで無料で貸し出しています。

2時間でめぐる知的遺産のおすすめルート:清州古印刷博物館に到着 → 第1展示室で高麗の金属活字の科学的な歴史と直指の誕生を学ぶ → 興徳寺での1377年の印刷工房を再現した精巧なジオラマに感嘆する → 無形文化財館へ移動し、青銅活字の鋳造を間近で見学する → 手すきの韓紙に伝統的なインクで木版の拓本づくりを体験する → 静かな興徳寺跡まで歩いて、復元された石塔を見る → 直指をモチーフにした職人の手によるお土産を見て回る。

清州には、忠清道中部の風土に根ざした独特の食文化があります。清州風サムギョプサル(漢方風味のしょうゆだれで煮込んでから炭火で焼く豚バラ肉)、心温まる牛の血とキャベツ入りのソンジヘジャンクク(二日酔いスープ)、味噌仕立てのタニシ汁オルゲンイクク、そして歴史ある育距里(ユッコリ)伝統市場のパリッとした手作り餃子(マンドゥ)をぜひお試しください。

周辺の雲泉洞(ウンチョンドン)エリアには、「ウンニダン通り」(雲泉洞カフェ通り)沿いにおしゃれな現代的なカフェやベーカリーが並び、植物性ドリンク、オーツミルクコーヒー、フルーツ入りのペストリーがあります。ベジタリアンの方は、近くの韓国食堂で、スンドゥブチゲ風の豆腐チゲ(トゥブチゲ)、山菜ビビンバ、甘いカボチャのお粥などをお楽しみいただけます。ハラールの旅行者の方は、野菜ビビンバや、シンプルなベーカリー商品を簡単に見つけられます。

代表的な撮影スポットは次のとおりです。中央ロビーにある直指の冒頭ページを模した巨大な青銅のレプリカの前、そびえ立つ松の木に囲まれた、静かな復元された興徳寺の金堂、パリッとした白い韓紙に写し取ったインクの拓本のクローズアップ、そして中庭にある、金属活字を見つめる白雲和尚の歴史ある青銅像のそばでのポーズ。

博物館は世界文化遺産の教育施設です。展示室内では静かにお話しいただき、壊れやすい紙や織物の遺物を保護するため、カメラのフラッシュは切ってください。展示室内での飲食は禁止です。興徳寺の遺跡では、石塔の基壇に登らないでください。

館内の展示室はすべて空調が効いていますので、夏場は薄手のカーディガンをお持ちください。英語、日本語、中国語のオーディオガイド機器は、メインの案内カウンターで無料で貸し出しています。団体ツアーのご予約や鋳造実演のスケジュールについては、博物館事務所(043-201-4266)または1330までお電話ください。

博物館のすぐ隣には、おしゃれな雲泉洞の「ウンニダン通り」のカフェ小路があり、職人のコーヒー店や本の工房が立ち並んでいます。車で10分のところには歴史ある上党山城(サンダンサンソン)の城壁があり、15分のところには歴史ある水岩谷(スアムコル)壁画村やドラマの撮影セットがあります。

Q: 直指の原本は現在どこにありますか? A: 現存する唯一の下巻は、19世紀後半にフランスの外交官ヴィクトール・コラン・ド・プランシーが収集したもので、現在はパリのフランス国立図書館(Bibliothèque nationale de France)に所蔵されています。博物館では、正式な許可を得た精巧なレプリカを展示しています。Q: 高麗の金属活字が木版より優れていたのはなぜですか? A: 金属活字は何度でも分解・組み替え・再利用ができ、さまざまな書物を素早く印刷できたため、知識の民主化に革命をもたらしました。

清州の世界遺産とアートを巡る日帰りツアー:午前、ソウルからKTXで五松駅へ → 清州古印刷博物館と興徳寺跡を見学 → 韓紙の木版印刷を体験 → 育距里市場で清州サムギョプサルのランチ → 水岩谷村で丘の上の壁画と夕景を楽しむ → 上党山城の城壁を訪れる → 夜のKTXでソウルへ戻る。