清州古印刷博物馆(《直指》)

清州古印刷博物馆是人类智慧进步的世界性丰碑,直接坐落于历史悠久的兴德寺发掘出的寺院遗址之上。1377年7月,在高丽王朝时期,佛教高僧白云和尚汇编了禅宗高僧的教诲,编成一部神圣的典籍,题为《白云和尚抄录佛祖直指心体要节》(通称《直指》)。僧人们使用革命性的、可重复使用的砂型铸造青铜活字印制了这部典籍,比德国美因茨的约翰内斯·古腾堡《42行圣经》整整早了78年。2001年,联合国教科文组织将《直指》列入"世界记忆名录"。

博物馆园区占地逾43,000平方米,设有五个专题展厅、金属活字(Geumsokhwalja)制作演示馆,以及复原的兴德寺遗址(史迹第315号)的金堂(Geumdang)和佛塔。游客可以参观高清精细的《直指》复制品(现存唯一的原本保存于法国巴黎的法国国家图书馆)、古代木版印刷版、早期韩国活字印刷品,并通过互动多媒体展厅了解西方活字印刷的演变。

春季,梅花与樱花在兴德寺遗址宁静的松林环绕的园区内盛开。夏季,这里是充满文化气息的凉爽避暑之地,适合探索文化,工坊展亭还有现场金属铸造演示。秋季,金黄色的银杏叶环绕着寺院地基和佛塔,并举办全国性的清州直指韩国国际庆典。冬季则静谧悠远,雪花轻覆石塔和传统瓦屋顶。

博物馆周二至周日 09:00 至 18:00 开放(17:30 停止入场)。周一(公共假日除外)以及1月1日、春节(Seollal)和中秋节(Chuseok)假期闭馆。由非物质文化遗产大师级匠人进行的正宗金属活字铸造演示,在指定的周末上午和下午举行(请在入口处查看月度时间表)。09:30 至 12:00 之间参观,展厅人少清净,也适合在寺院遗址内安静漫步。

清州古印刷博物馆、金属活字培训中心和兴德寺遗址均完全免费参观。传统韩纸(Hanji)制作、木版拓印和活字排版等动手体验工作坊,仅收取1,000至3,000韩元的材料费。博物馆游客停车场提供免费停车。

从首尔站或水西站乘坐KTX京釜线或SRT高速列车前往KTX梧松站(约45分钟)。在梧松站巴士换乘中心乘坐747路快速巴士或511/517路市内公交,直达"清州古印刷博物馆"站,约35分钟。也可以从梧松站乘坐出租车,约20分钟,费用约16,000韩元。

博物馆在无障碍设计方面十分出色。平缓无台阶的坡道和盲道连接主入口、室外广场和兴德寺遗址。展厅内设有宽敞平坦的通道、符合无障碍标准的电梯、无障碍轮椅卫生间,以及盲文标识。服务台提供免费的轮椅和婴儿车借用。

推荐2小时文化遗产之旅:抵达清州古印刷博物馆 → 参观第1展厅,了解高丽金属活字的科学发展史和《直指》的诞生 → 欣赏描绘1377年兴德寺印刷作坊的精细场景模型 → 前往非物质文化遗产展亭,观看现场青铜活字铸造 → 在手工韩纸上体验传统墨拓木版印刷 → 步行前往宁静的兴德寺遗址,参观复原的石塔 → 选购以《直指》为灵感的手工艺纪念品。

清州拥有植根于忠清道中部风土的独特饮食传统。可以品尝清州风味五花肉(先用调味药材酱油腌汁炖煮,再炭火烤制)、暖心的鲜血白菜醒酒汤(Seonji Haejangguk,牛血与白菜熬制的解酒汤)、田螺大酱汤(Olgaengiguk,用沼泽田螺和发酵豆酱煮成的汤),以及历史悠久的肉街传统市场(Yukgeori Traditional Market)出品的香脆手工饺子(Mandu)。

周边的云川洞(Uncheon-dong)地区,"云泥堂路"(Unnidang-gil,云川洞咖啡街)沿线有时尚的现代咖啡馆和烘焙店,提供植物基饮品、燕麦奶咖啡和新鲜水果糕点。素食者可在附近的韩式餐馆找到美味选择,包括嫩豆腐汤(Dubu-jjigae)、山菜拌饭和甜南瓜粥。清真旅行者可以方便地找到蔬菜拌饭和纯烘焙食品。

标志性拍照机会:站在中央大厅内《直指》首页的巨型青铜复制品前;拍摄被高大松树环抱、宁静的兴德寺金堂复原建筑;近距离拍摄洁白韩纸上的墨拓印作品;以及在庭院中与白云和尚审视金属活字的历史青铜雕像合影。

博物馆是世界文化遗产教育机构。在展厅内请轻声交谈,并关闭相机闪光灯,以保护脆弱的纸质和织物文物。展厅内禁止饮食。请勿攀爬兴德寺考古遗址的石塔地基。

所有室内展厅均有空调控温;夏季请携带一件轻薄开衫。主服务台提供英语、日语和中文语音导览设备,可免费借用。如需预约团体参观及了解现场铸造演示时间表,请致电博物馆办公室 043-201-4266 或拨打 1330。

博物馆旁边是时尚的云川洞"云泥堂路"(Unridang-gil)咖啡街,聚集了众多手工咖啡店和书籍工坊。驱车10分钟可抵达历史悠久的上党山城城墙,驱车15分钟可抵达历史悠久的水岩谷壁画村和电视剧拍摄场景。

问:《直指》原本现在在哪里?答:现存唯一的《直指》下卷目前收藏于法国巴黎的法国国家图书馆(Bibliothèque nationale de France),由法国外交官维克多·科兰·德·普朗西于19世纪末收藏;博物馆展出的是经授权的精确复制品。问:为什么高丽金属活字比木刻版更先进?答:金属活字可以无限次拆分、重新排列并重复使用,从而快速印制多种不同的书籍,极大地推动了知识的普及。

清州世界遗产与艺术一日游:上午从首尔乘KTX前往梧松站 → 参观清州古印刷博物馆和兴德寺遗址 → 体验韩纸木版印刷 → 在肉街市场享用清州五花肉午餐 → 探索水岩谷村的山坡壁画并欣赏日落美景 → 参观上党山城城墙 → 晚上乘KTX返回首尔。