梵魚寺(ポモサ)

梵魚寺は、新羅時代の678年に義湘(ウィサン)大師によって創建されました。寺名は「涅槃の魚の寺」という意味で、金色の魚が雲に乗って天から降り、金井山の頂にある泉で泳いだという伝説に由来します。海印寺(ヘインサ)、通度寺(トンドサ)と並ぶ、嶺南地方を代表する三大寺院の一つです。

寺院の建築は、金井山の自然な傾斜に調和するように配置されています。主な見どころは、卓越した木造建築の技を見せる四本柱・単層屋根の入口門である曹渓門(宝物第1461号)、華麗な大雄殿(宝物第434号)、そして9世紀の新羅時代に造られた見事な三層石塔です。

春は、寺の渓流沿いにヤマザクラやツツジが可憐に咲き誇ります。夏は、紫の雲のように咲き広がる藤の大群落(天然記念物第176号)で有名です。秋は、花崗岩の石畳の境内が鮮やかな紅葉や黄金色のカエデに包まれ、冬は山の静けさが訪れます。

境内は毎日、夜明けから日没まで参拝できます(堂宇と博物館は08:30〜17:30)。08:30から10:00までの早朝は、朝の読経の声と山の渓流の音に包まれ、静かで穏やかなひとときを過ごせます。

梵魚寺の入場は、国の文化財保護支援により完全に無料です。伝統的なテンプルステイ(瞑想、鐘つき、精進料理を含む宿泊の修行体験)などの有料体験プログラムは、事前予約制で1人あたり約70,000〜100,000ウォンです。

釜山地下鉄1号線で梵魚寺駅へ向かいます。5番または7番出口を出て、出口の間の路地を100メートルほど上るとバス停があり、循環市内バス90番に乗ります。バスは山を登り、10分で寺院の入口広場に直接到着します。

バス停から一柱門を通って下の境内へ続くメインの参道は、木製のスロープを備えた、なだらかな土と石の道です。上の堂宇の境内には石段がありますが、脇にある別のスロープを使えば、主要な管理棟や境内の各所へ車いすで移動できます。

バス停に到着 → 竹林の渓流沿いの景色の良い道を歩く → 一柱門(曹渓門)と天王門を通る → 大雄殿の前の三層石塔を眺める → 藤の谷を散策する → 聖宝博物館(仏教美術)を見学する。

寺の下にある入口の村には、金井山の山菜ビビンバ、手作りのやわらかい豆腐チゲ(スンドゥブ)、サクサクのじゃがいもチヂミ、香ばしい鴨のロースト(オリブルゴギ)などを専門とする食堂が並びます。韓国で唯一の伝統的な無形文化財の米酒である金井山城マッコリとともにお楽しみください。

仏教寺院である梵魚寺では、本格的なベジタリアン料理をいただけます。テンプルステイの食事は、にんにく、玉ねぎ、ニラを使わない、仏教の菜食の教えに厳密に従ったものです。周辺の村の食堂でも、寺院風の定食をご用意しています。

曹渓門が三層石塔と金井山の峰々を額縁のように収める構図、藤の谷の苔むした岩にかかる古い石橋、そして本堂の外に並ぶ僧侶の木靴は、人気の被写体です。

仏殿に入るときは靴を脱ぎ、静かに敬意を保ってください。祈祷中の禅堂の内部は撮影しないでください。肩と膝を覆う服装でお越しください。

寺院は管理事務所に救護所を設けています。金井山山岳救助隊と119の救急サービスが公園を管轄しています。多言語でのサポートが必要な場合は、1330におかけください。

ハイカーは、寺の裏手の道をたどって金井山城の北門(40分)まで歩き、釜山の最高峰である姑堂峰(コダンボン)(801m)に登ることができます。

Q: 外国人旅行者もテンプルステイに参加できますか? A: はい。梵魚寺では、好評の英語ガイド付きテンプルステイを定期的に実施しており、僧院での食事作法(鉢盂供養/バルゴンヤン)、108拝、僧侶とのお茶の瞑想などを体験できます。

午前に梵魚寺へ登り、境内を散策 → 昼は村の入口で伝統的な寺院風ベジタリアンランチ → 午後は金井山城の北門までハイキング → 夕方はセンタムシティに戻り、スパでリフレッシュ。