江華島 傳燈寺(チョンドゥンサ)

傳燈寺の創建は、高句麗の小獣林王の時代である381年にさかのぼり、公式に韓国最古の仏教寺院とされています。もとは僧・阿道によって「鎮鍾寺」と名付けられましたが、高麗時代の1282年、貞和王妃が見事な玉の灯籠と大蔵経を寺に寄進したことを機に、「傳燈寺」(「法灯を伝える」の意)と改称されました。

寺院は、古代の石造りの城塞である三郎城の内側に築かれています。この城は、韓国の神話上の始祖・檀君の三人の息子が築いたと伝えられています。建築の宝として、軒を支える裸の木彫り像で知られる大雄宝殿(宝物第178号)や、朝鮮王朝実録を外敵の侵略から守った鼎足山史庫があります。

春には、城門のまわりが野生のピンク色のツツジと古いしだれ柳に彩られます。夏には、樹齢何百年ものケヤキの木陰が涼しさを与えてくれます。秋は、古びた灰色の石の城壁を背景にした鮮やかな紅葉が有名で、冬には、静かな山里の庵が真っ白な雪に包まれます。

境内は、夏季は毎日08:00から18:30まで、冬季は08:30から17:30まで開いています。平日の10:30前に訪れると、木魚の規則正しい音と小鳥のさえずりに包まれながら、静かな山の中で思索のひとときを過ごせます。

寺院への一般入場は、国の文化遺産プログラムにより100%無料です。南門と東門の駐車場は、1台あたり2,000 KRWです。人気の1泊2日の体験型テンプルステイは、事前予約で1人あたり80,000〜100,000 KRWです。

ソウルからは、新村駅(2号線)から市内バス3000番に乗って江華ターミナルまで(1時間30分)行き、そこから路線バス60-5、70、71番に乗り換えて傳燈寺南門まで(30分)向かいます。黔岩駅からも直通バス(700-1番)が運行しています。

南門のチケット売り場から本堂の中庭までは、木陰のある砂利と石の上り坂で、ほどよい歩きで10〜15分ほどかかります。許可を受けた障害者用車両とテンプルステイの宿泊客は、車両用のアクセス道路を利用して、階段を上らずに上の駐車場まで行くことができます。

傳燈寺南門に到着 → 三郎城のアーチ型の城壁をくぐって上る → 樹齢500年のイチョウの木の前を通る森の道を歩く → 大雄宝殿を見学し、軒下の裸婦像(ナヨサン)の彫刻を観察する → 薬師殿と梵鐘閣を訪れる → 由緒ある伝統茶屋「竹林茶房」に立ち寄る。

南門の外にある村は、江華の食の伝統で有名です。香ばしいトドク(ツルニンジン)のチヂミ、どんぐりゼリー(トトリムク)、薬膳の白熟(高麗人参入り鶏スープ)、江華産高麗人参マッコリなどがあります。境内の茶屋では、温かいナツメ茶と蓮の葉のクッキーをいただけます。

傳燈寺は、本格的な仏教寺院のヴィーガン料理で知られています。村の食堂では、地元で採れた山菜を使った山菜ビビンバや、自家製の味噌チゲを提供しており、ベジタリアンやハラールに配慮した旅行者にもぴったりのメニューです。

大雄宝殿の軒下に彫られたユーモラスな裸の木彫り像(ナヨサン)のクローズアップ、三郎城の城壁から望む江華平野のパノラマ、そして秋の紅葉を映す古い石造りの鐘楼を撮影してみましょう。

現役の修行の場ですので、静かな声で話し、木造の床に上がる前には靴を脱いでください。僧侶の瞑想の様子や、祈りの最中の堂内の祭壇の撮影は制限されています。

寺院の管理事務所には救急用の応急処置キットが備えられており、江華消防署が境内一帯を管轄しています。多言語での案内は、韓国観光公社が1330で対応しています。

江華平和展望台(北朝鮮を望む)は北へ30分、先史時代の江華支石墓跡(ユネスコ世界遺産)は北西へ25分、東幕ビーチの干潟は南へ15分の距離にあります。

Q: 大雄宝殿の軒下にある裸の彫像にはどんな伝説がありますか? A: 朝鮮時代の名工の大工が、土地の酒場の女主人に貯金を持ち逃げされて傷心し、その罰として、彼女が寺の屋根の重みを永遠に背負い続けるよう、重い軒の隅の下に彼女の裸の姿を彫ったという言い伝えがあります。

午前に江華傳燈寺を訪れ、静かな森を散策 → 昼食は南門の村で伝統的なトドクのチヂミ → 午後はユネスコの江華支石墓跡を見学 → 夕暮れは東幕ビーチで黄海を眺めながらコーヒー。