江華島傳燈寺

傳燈寺的創建可追溯至西元381年高句麗小獸林王在位期間，是南韓正式認定最古老的佛教寺院。寺院最初由僧侶阿道命名為鎮鍾寺，高麗時代1282年，貞和王妃將一盞精美的玉燈與大藏經捐贈給寺院，寺名因而改為傳燈寺（意為「傳承法燈」）。

寺院坐落於三郎城內，這座古老的石城相傳是由韓國神話中的開國始祖檀君的三個兒子所建。建築瑰寶包括大雄寶殿（寶物第178號）——以支撐屋簷、雕刻成裸身模樣的木雕人像聞名——以及鼎足山史庫，這裡曾庇護《朝鮮王朝實錄》免於外敵入侵之害。

春天，野生粉紅杜鵑與古老垂柳環繞著城門。夏天，數百年老櫸樹提供沁涼的綠蔭。秋天則以豔紅的楓葉襯著灰色古老石造城牆而聞名，冬天則以純淨白雪覆蓋寧靜的山中寺院。

寺院境內夏季每日08:00至18:30開放，冬季為08:30至17:30。平日上午10:30前造訪，可在木魚聲與鳥鳴交織的規律聲響中，享受寧靜的山林沉思。

依國家文化遺產計畫，一般寺院入場100%免費。南門與東門停車場每輛車收費2,000韓元。廣受好評的2天1夜寺院體驗（Temple Stay）活動，需事先預約，每人費用為80,000至100,000韓元。

從首爾出發，請在新村站（2號線）搭乘市區公車3000號前往江華客運站（1.5小時），再轉乘地方公車60-5、70或71號前往傳燈寺南門（30分鐘）。另有直達公車（700-1號公車）從黔岩站發車。

從南門售票區通往主庭院的道路是一條有遮蔭的上坡碎石與石板路，需要約10至15分鐘的中等強度步行。持有許可的身障車輛及寺院體驗住宿旅客，可經由車輛通行道路抵達上方停車區，無需爬樓梯。

抵達傳燈寺南門 → 穿越三郎城的拱形城牆 → 沿著林間小徑走過500年樹齡的銀杏樹 → 參觀大雄寶殿，欣賞雕刻的裸女像（Nayeosang）屋簷人像 → 造訪藥師殿與梵鐘閣 → 在歷史悠久的傳統茶館竹林茶房（Jukrimdabang）稍作休息。

南門外的村落以江華的傳統美食聞名：鹹香的羊乳根（deodeok）山根煎餅、橡實凍（dotori-muk）、藥膳白熟（baeksuk，人蔘雞湯），以及江華人蔘馬格利酒。園內茶館供應溫熱的紅棗茶與荷葉餅乾。

傳燈寺以正宗的佛教寺院純素料理聞名。村落中的餐廳提供以當地採集的野菜製成的山菜拌飯，以及自家製的豆醬鍋，非常適合素食及注重清真飲食的旅客。

可拍攝大雄寶殿屋簷下雕刻的趣味裸身木雕人像（Nayeosang）特寫細節、從三郎城城牆眺望江華平原的全景，以及映照秋季紅葉的古老石造鐘閣。

寺院是仍在修行的佛教場所，請輕聲細語，踏上木造寺院地板前請先脫鞋。禁止拍攝僧侶禪修過程，以及祈禱期間的室內佛壇。

寺院行政辦公室備有緊急急救箱，園區由江華消防署負責轄區。韓國觀光公社提供多語服務，電話為1330。

江華和平展望台（可遠眺北韓）位於北方30分鐘路程，史前時代的江華支石墓遺址（聯合國教科文組織世界遺產）位於西北方25分鐘路程，東幕海灘的潮間帶泥灘則位於南方15分鐘路程。

問：大雄寶殿屋簷下雕刻裸身人像的傳說是什麼？答：相傳一位朝鮮時代的大木匠，因當地酒館的女主人捲走了他的積蓄而心碎，於是將她的裸身模樣雕刻在沉重的屋簷角下，讓她永遠承受寺院屋頂的重量作為懺悔。

上午參觀江華傳燈寺並在森林中悠閒漫步 → 中午在南門村落享用傳統羊乳根煎餅午餐 → 下午遊覽江華支石墓聯合國教科文組織遺址 → 傍晚在東幕海灘一邊俯瞰黃海，一邊享用日落咖啡。