晋州城と矗石楼

史跡第118号に指定されている晋州城は、韓国で最も神聖で、深い感動を呼ぶ愛国の城塞です。蛇行する南江を見下ろす岩場の高台にそびえるこの全長1.7キロメートルの石垣の城は、1592年から1598年の壬辰倭乱の際、穀倉地帯である全羅道を守る軍事拠点でした。1592年10月の第一次晋州城の戦いでは、金時敏将軍がわずか3,800人の兵士と民衆を率い、2万人の日本軍を奇跡的に撃退し、この戦争における陸戦の三大勝利のひとつを収めました。翌年の第二次戦闘で城は無念にも陥落しましたが、7万人の殉国者の犠牲により、晋州城は韓国の不屈の精神を永遠に象徴する存在となりました。

晋州城の建築的白眉は矗石楼(慶尚南道有形文化財第102号)で、平壌の浮碧楼(ブビョンヌ)、密陽の嶺南楼(ヨンナムヌ)と並び、韓国三大楼閣のひとつとして広く称えられています。朝鮮時代の設計図に基づき韓国戦争後に忠実に再建されたこの壮大な吹き放ちの木造楼閣は、高くそびえる柱と入母屋造りの屋根を備え、川を見下ろす断崖の真上に建っています。矗石楼の下からは木の階段が義岩(ウィアム)へと続いています。1593年、愛国の妓生・論介(ノンゲ)が、酔った敵将を川の中の平らな自然岩へと誘い出し、その腰に腕を回して渦巻く流れに身を投げ、祖国のために命を捧げた場所です。城内には、近代建築の巨匠・金寿根(キム・スグン)が設計した傑作、国立晋州博物館もあり、3,500点を超える貴重な壬辰倭乱の遺物を所蔵しています。

晋州城では、忘れがたい文化的な魅力と季節の美しさを楽しめます。春(3月~5月)は、古い石垣や望楼が可憐に咲く桜に彩られ、青い川面に新緑の柳が枝を垂らします。夏(6月~8月)は、矗石楼の高床の板張りを夕方の涼やかな風が吹き抜け、旅行者は靴下のまま座って流れる川を眺められます。秋(10月)は最高の見頃で、世界的に有名な晋州南江遊燈(ユドゥン)祭り(ランタン祭り)が開かれ、ライトアップされた城壁の下の川面に、数万もの光る絹の灯籠が浮かびます。冬は、雪化粧した石垣沿いを、澄んだ青空の下で静かに散策できます。夜のライトアップも見事で、金色の投光照明が断崖の楼閣とアーチ型の門を、暗い川の上に浮かぶ輝く宮殿のように変貌させます。

城内は年中無休で毎日05:00~23:00に開放されています。矗石楼は09:00~18:00開館です。国立晋州博物館は火曜から日曜の09:00~18:00に開館しています(月曜休館)。日中は有料ですが、毎晩18:00以降は入場が完全無料となるため、夕暮れ時に食事を楽しんだ後、ライトアップされた城壁を散策するのが地元の人々に愛される習慣です。矗石楼の見学、義岩への下り、博物館の見学、城壁一周の散策には、およそ2~2.5時間を見込んでください。

城の入場料は、大人(19~64歳)が2,000KRW、青少年が1,000KRW、子どもが600KRWです(6歳未満と65歳以上は無料)。18:00以降は誰でも入場無料です。城内の国立晋州博物館は入場無料です。有料駐車場は、城の拱北門(コンブクムン)と矗石門(チョクソンムン)の駐車場にあり、料金はおよそ1時間1,000KRWです。

ソウルの水西(スソ)駅またはソウル駅から、高速鉄道KTXでKTX晋州駅まで直通です(約2時間15分~2時間30分)。晋州駅のバス乗り場から、市内バス120番、130番、140番で晋州城バス停までおよそ20~25分です。晋州高速バスターミナルまたは市外バスターミナルに高速バスで到着した場合、城へは江南路(カンナムロ)を橋を渡って歩いて10~15分(約1km)、またはタクシーで3分(約4,000KRW)です。

晋州城は非常にアクセスしやすい歴史公園です。正面の広場(拱北門と矗石門)、中央の通路、祠堂は幅が広く平坦で、なめらかな敷石とアスファルトで舗装されており、ベビーカーや車いすでも楽に移動できます。国立晋州博物館には、バリアフリー対応のスロープ、エレベーター、バリアフリートイレが完備されています。ただし、高床の木造楼閣・矗石楼に上がるには一段高い板張りの床に上がる必要があり(靴を脱ぐ必要があります)、義岩への下りは、川沿いの断崖に直接刻まれた急で狭い石段を通ります。城の主要な切符売り場では、車いすとベビーカーを無料で貸し出しています。

おすすめの2.5時間・英雄の城と博物館めぐり:壮大なアーチ型の矗石門から入場 → 荘厳な木造楼閣・矗石楼に上がり、靴を脱いでひんやりした板の間に座り、南江を眺める → 石の崖の階段を下りて義岩に立ち、論介の英雄的な犠牲に思いを馳せる → 近くにある論介を祀る義妓祠(ウィギサ)を訪れる → 木陰の城内の小道を歩き、彰烈祠(チャンニョルサ)と金時敏将軍の記念像の前を通る → 国立晋州博物館で朝鮮時代の火器、大砲、亀甲船の遺物を見学 → 城西側の高い石垣を歩き、市街の大パノラマを楽しむ → 拱北門から出て、昼食に本場の晋州ビビンバと牛肉チヂミを味わう。

晋州ではベジタリアンの方もおいしく食事ができます。晋州ビビンバの牛肉ユッケを、炒めたきのこと野菜増量に替えてもらい、新鮮な味噌チゲと山菜のナムルを添えてください。晋州の伝統市場では、温かい甘い小豆粥(タンパッチュク)、緑豆のチヂミ(ピンデトク)、スシ餅が味わえます。ハラールの方やペスカタリアンの方は、炭火焼きの淡水ウナギ、海鮮パジョン、牛肉のトッピングなしで野菜と海鮮の出汁でいただく晋州冷麺をお楽しみいただけます。

代表的な撮影ポイント:断崖の上にそびえる矗石楼の幾重にも重なる木の軒先と、南江に揺らめくその姿の撮影。義岩から、足元を勢いよく流れる深い青の川を見下ろす構図。夕方の金色の投光照明に輝くライトアップされた城壁のパノラマ撮影。秋には石垣の下に浮かぶ色とりどりのランタン祭りの展示も撮影できます。

城の保存ルール:晋州城は神聖な国の史跡です。矗石楼の板の間に上がる前に必ず靴を脱いでください。木製の手すりから身を乗り出したり、歴史的な彫刻に触れたりしないでください。義岩では、川辺のなめらかな岩棚で足元に注意し、手すりをしっかり持ってください。ドローンは、軍および自治体の許可なしでは固く禁止されています。喫煙と火気は全域で禁止です。ごみは必ず所定のごみ箱に捨ててください。

特に義岩への石段を下りる場合や、全長1.7キロメートルの城壁を一周する場合は、グリップのよい歩きやすい靴をお履きください。秋のランタン祭りの時期は、夜になると川沿いは気温が下がりますので、上着を余分にお持ちください。博物館のガイドツアーや文化解説については、晋州城観光案内所(055-749-5141)または1330までお問い合わせください。

周辺の見どころ:川の対岸には晋州南江河川公園があります。徒歩5分で歴史ある晋州中央伝統市場、動物を傷つけない伝統的な頭突き相撲を行う晋州伝統闘牛場も訪れられます。また、車で東へ40分の統営の東皮郎(PLACE-GYEONGNAM-001)、または北の海印寺(PLACE-GYEONGNAM-007)にも足を延ばせます。

Q: 義岩で論介に何があったのですか? A: 1593年、第二次晋州城の戦いの激戦で晋州城が無念にも陥落した後、日本軍の指揮官たちは矗石楼で戦勝の宴を開きました。愛国の妓生・論介は、きらびやかな衣装をまとい、握った手が滑らないよう十本の指すべてに指輪をはめ、日本の将軍・毛谷村六助(ケヤムラ・ロクスケ)を義岩の端へと誘い、その腰に指をしっかりと絡めて、二人とも深い川へ身を投げ、韓国のために命を捧げました。Q: 晋州冷麺にはなぜ牛肉のチヂミがのっているのですか? A: 晋州はかつて豊かな地方行政の中心地で、貴族や妓生の宴の文化が栄えていました。料理人たちは、伝統的な冷麺に、薄切りの牛肉に卵衣をつけて焼いたチヂミ(ユクジョン)をのせ、煮干しなどの海産乾物と牛骨で出汁をとることで、他にない贅沢な逸品に仕立て上げました。

晋州の歴史的城塞とグルメの日帰りツアー:午前にKTX晋州駅に到着 → 市内バスで晋州城へ → 矗石門から入場し、矗石楼を鑑賞して義岩へ下りる → 国立晋州博物館で壬辰倭乱の展示を見学 → 歴史ある1.7キロメートルの石垣を歩く → 老舗の食堂で、本場の晋州ビビンバと牛肉チヂミ(ユクジョン)の昼食 → 晋州中央市場で職人の工芸品を見て回る → 夕暮れ時に南江沿いを散策し、ライトアップされた城壁を眺める → 夕食に炭火焼きの淡水ウナギを味わう → KTX晋州駅から帰路につく。