涯月邑 协才 & 金陵海水浴场

协才海水浴场与相邻的姊妹海滩金陵海水浴场位于翰林邑宁静的西北海岸线上,共同构成韩国最负盛名的海滨胜地。这里的海水纯净、清澈、色彩鲜明,堪比南太平洋的热带珊瑚环礁。两处海滩以闪耀的白沙著称,这些白沙由无数贝壳碎屑、珊瑚碎片和石英,与粉碎的火山玄武岩混合,历经千年形成。隔着碧蓝的海湾,仅距海岸1.5公里处,飞扬岛(Biyangdo)那标志性的绿色火山剪影漂浮在海面上——这座年轻的寄生火山锥(岳,oreum)大约在公元1002年从海底喷发而成,构成了定义济州西部的难忘明信片式画面。

协才与金陵独特的地形造就了东北亚最温和的海洋环境之一。水下坡度极为平缓:即使在闪耀的蓝色海水中向外走出100米,温暖的海水通常也不会超过成年人的腰部。退潮时(干潮),广阔而原始的沙洲和潮汐台地从水中显露,形成天然的浅水潟湖和沙滩,将协才与南侧的金陵无缝相连。孩子们和家人可以安心地在温暖的及踝潮池中戏水,观察小寄居蟹、海螺,以及在涟漪状海底间穿梭的银色沙鱼;而郁郁葱葱的常绿松林(松林)环绕在陆地一侧,提供天然的树荫和宁静的海边露营地。

两处海滩全年各具季节魅力。夏季(7月至8月)是热闹的旺季:晒日光浴的人们躺在色彩缤纷的遮阳伞下,桨板爱好者在如玻璃般清澈的潟湖上滑行,游泳者在温暖的碧蓝海水中畅游直至黄昏。春季(3月至5月)海风清爽,明黄色的油菜花在黑色玄武岩围墙旁盛开,适合沿水边悠闲漫步。秋季(9月至11月)天空湛蓝澄澈,迎来济州西部最震撼的日落:火红的夕阳正好沉入飞扬岛的剪影之后,将海浪染成金色与品红色。冬季则带来静谧沉思的孤寂,湛蓝的巨浪在凛冽的海风中拍击着黑色玄武岩海礁。

海滩和海滨步道全年每天24小时开放,完全免费。在官方夏季海水浴季(7月上旬至8月下旬),持证救生员每天09:00至18:00值守;7月下旬至8月上旬酷暑高峰期,夜间游泳开放至21:00。拍照和涉水的最佳时间是退潮时(请查看济州每日潮汐表/물때),以及17:30至19:30的傍晚,可欣赏传奇的飞扬岛日落。建议预留约2至3小时,在协才与金陵之间漫步、在潟湖中涉水,并在海边咖啡馆休憩。

协才与金陵海水浴场完全免费入场。夏季市政淋浴间开放,收费约2,000至3,000韩元(有温水)。夏季遮阳伞和躺椅的租借费用通常为每天20,000至30,000韩元。协才与金陵两处宽敞的铺装公共停车场均完全免费。

从济州国际机场乘坐西海岸快线102路巴士,约40分钟直达翰林换乘站(Hanrim Hwanseung)。在那里换乘202路local巴士,乘坐两站即到协才海水浴场站(约5分钟)。或者,也可乘坐202路local巴士从济州城际客运站前往协才,约需1小时15分钟。从济州机场乘出租车到协才约需45分钟,费用约30,000至35,000韩元。自驾租车沿1132号沿海公路行驶,可欣赏沿途海景。

协才与金陵对行动不便的游客配套极为完善。一条宽阔、平整铺设的木栈道(济州偶来小路14号线)沿松林边缘连接协才与金陵,全程平坦无台阶,手动轮椅和婴儿车可轻松往返于两处海滩之间。金陵海水浴场设有一条铺装混凝土坡道,直通沙洲,使轮椅使用者在退潮时可到达水边。两处海滩广场均设有无障碍公共卫生间和残疾人专用停车位。

推荐2小时双海滩与飞扬岛日落环线:抵达协才海水浴场广场,走过传统玄武岩石制的济州石爷(Dolhareubang)雕像 → 踏上细腻如粉的白沙,隔着碧蓝潟湖眺望飞扬岛 → 脱下凉鞋,涉入清澈的浅水,探索显露出来的沙洲和潮池 → 沿着树荫遍布的松林木栈道向南漫步前往金陵海水浴场 → 欣赏用黑色火山岩砌成的传统石制渔梁(원담) → 在金陵的海边屋顶咖啡馆小憩,啜饮冰镇汉拿봉气泡饮,看潮水漫过沙滩 → 黄昏时分回到协才海水浴场,拍摄融入飞扬岛后方的壮丽火红日落 → 步行前往翰林镇,晚餐品尝地道的新鲜青花鱼刺身和黑猪肉。

翰林和济州西部以新鲜海味闻名世界。翰林港绝对的美食骄傲是高登鱼生鱼片(Godeung-eo Hoe,青花鱼刺身)——因为青花鱼极易变质,能品尝到活鱼现切的薄如纸片的鱼片,蘸上鲜香的酱油醋韭菜蘸料,配海苔饭,是翰林海滨餐厅里难得的美味。还可品尝马尔刀削面(Bomal Kalguksu,手工面条配深绿色海螺汤底)、海鲜砂锅(Haemul Ttukbaegi,麻辣陶锅海鲜煲,内有鲍鱼、螃蟹和大虾),以及鲜嫩的烤济州黑猪肉。还可尽享香甜的汉拿봉柑橘冰淇淋和现炸翰林鱿鱼。

素食者可在协才海滨步道沿线找到可口的餐食:在休闲海滩咖啡馆品尝山菜拌饭、香脆土豆饼、蔬菜拉面和热豆腐汤。清爽的植物性饮品和甜点包括甜美的汉拿봉果汁、芒果冰沙,以及传统红豆刨冰(bingsu)。清真及鱼素食者在翰林会发现美食天堂:活青花鱼刺身、鲍鱼粥、烤带鱼和浓郁的海螺面汤均为新鲜现做,不含猪骨汤底或陆地肉类。

标志性摄影视角:越过黑色火山玄武岩,以其为前景框住耀眼的白色碎贝壳沙滩,远眺漂浮的翡翠色飞扬岛剪影;拍摄爱人在及踝的碧蓝潟湖中涉水,海水如镜面般倒映蓝天;火红的壮丽日落正好沉落在飞扬岛双火山口之后;以及退潮时连接协才与金陵的沙洲的广角航拍式照片。

海滩游览礼仪:协才与金陵是受保护的海岸生态系统。切勿从海滩带走白沙或黑色火山岩(带走自然资源在济州属违法行为)。有救生员值守时,请严格在标有安全浮标的区域内游泳。请勿在沙滩上遗留塑料杯、烟花残壳或食物垃圾;所有垃圾请投放到指定的回收箱。露营和明火烹饪仅限于指定的松林露营区。沙滩上严禁吸烟。

由于白色贝壳沙会反射强烈的阳光,务必佩戴防紫外线太阳镜、遮阳帽,并使用珊瑚礁友好型防晒霜。夏季在黑色火山玄武岩上探索时,建议穿水鞋,以免被锋利的藤壶划伤。如需了解实时海浪状况、夏季夜间开放日期及水上安全信息,请联系翰林邑海水浴场管理处,电话064-728-7672,或拨打1330。

周边景点:参观马路对面的翰林公园(占地10万坪的广阔植物园,内有协才窟和双龙窟熔岩洞);从翰林港乘坐15分钟的客轮,徒步游览飞扬岛;或向南驱车10分钟,参观现代化的奥雪绿茶博物馆(PLACE-JEJU-010)。

问:协才的海水为何呈现神奇的碧蓝色?答:这种独特的颜色源于由细碎贝壳和碳酸钙构成的耀眼白色沙质海底(而非深色淤泥),再加上极浅的水深(向外数百米范围内水深不足1-2米);阳光从白色海底反射,穿过清澈的海水被过滤,散射出短波的蓝绿光,从而产生强烈、发光般的碧蓝光泽。问:隔海可见的飞扬岛是什么?答:飞扬岛是济州最年轻的火山岛之一,形成于约1,000年前(公元1002年)高丽王朝时期有记载的海底火山喷发;岛高114米,有两个马蹄形火山口和一片原始竹林,从翰林港乘坐约15分钟的短途渡轮即可到达。

协才与金陵海水浴场济州西部一日游:上午从济州市乘巴士或驾车出发前往翰林 → 抵达协才海水浴场,欣赏白色贝壳沙滩和飞扬岛远景 → 沿松林木栈道步行至金陵海水浴场,探索浅浅的潮汐沙洲和潟湖 → 参观翰林公园,游览亚热带花园和地下熔岩洞 → 在翰林港午餐,品尝新鲜青花鱼刺身和马尔刀削面 → 下午在全景屋顶咖啡馆享用海边咖啡 → 黄昏回到海滩,欣赏飞扬岛后令人难忘的火红日落 → 返回济州市。