统营东皮郎壁画村

统营东皮郎壁画村是韩国最负盛名的社区主导型公共艺术再生先驱。村庄坐落在俯瞰江口安港湾的陡峭海滨悬崖高处,其名称源自统营当地方言:“东”意为东边,“皮郎”意为悬崖。2007年,城市规划者原计划将这里全部拆除,以重建历史悠久的东铺楼要塞楼阁,于是公民活动人士和艺术家们组织了首届全国东皮郎壁画双年展。数百名艺术专业学生和画家将破败的水泥墙、陡峭的楼梯和铁皮屋顶变成了生动奇趣的画布,由此引发了一股国际旅游热潮,也使这座村庄永远免于被拆除的命运。

东皮郎的艺术景观始终保持着活力:每两年举办一次公开的公共艺术竞赛,为壁画重新绘制新作,确保回访的游客总能发现全新的视觉故事。沿着迷宫般的石板小巷蜿蜒而上,游客会遇到俏皮的波普艺术肖像、超现实主义的海洋生物、富有诗意的书法作品,以及掀起全国热潮的传奇“天使之翼”拍照点。山顶矗立着东铺楼(东边楼阁),这是一座忠实复原的朝鲜时代水军哨楼,始建于李舜臣将军统领水军(统制营)时期,可360度环视江口安港湾的震撼全景,港内渔船云集,弧形的统营大桥横跨海面,远处是闲丽海上国立公园的湛蓝岛屿。

东皮郎四季皆温暖动人。春季(3月至5月),和煦的海风轻拂,樱花映衬着彩色墙壁,蔚蓝的天空与大海相映成趣。夏季(6月至8月),小巷里洋溢着热带海洋的活力;游客可躲进有空调的屋顶咖啡馆,一边啜饮冰镇青梅汽水,一边观看渔船劈波斩浪。秋季(9月至11月),统营群岛的能见度最佳,温和的阳光让绚丽的涂鸦色彩更加鲜明。冬季海风清冽,海水平静湛蓝,游客可坐在阳光洒落的长椅上享用热乎乎的统营蜂蜜面包。日落时分尤为绝美,黄昏将港湾染成粉色与金色,随后海滨夜景灯光闪烁。

户外村庄小巷和东铺楼观景台全年每天24小时开放,无需检票。大多数精品咖啡馆、手工纪念品商店和屋顶露台约在10:00开门,18:00至19:00之间打烊。为维护居住于此的老年居民的安宁与隐私,请游客在20:00之后保持低声交谈。最佳游览时间为上午中段(9:30至11:30)或傍晚(16:00至18:00),此时自然光线照亮海滨壁画,又没有刺眼的阴影。建议预留约1.5至2小时,悠闲漫步小巷、拍摄艺术作品并到屋顶咖啡馆小憩。

东皮郎壁画村和东铺楼对所有游客完全免费开放。餐饮需另行消费(手工饮品和冰淇淋通常为4,000至6,500韩元;一份统营蜂蜜面包约10,000至12,000韩元)。统营中央市场公共停车场和江口安海滨停车场提供收费停车,约1,000韩元/小时。

从首尔高速巴士客运站(京釜)或南部客运站乘坐直达统营客运站的高速巴士(约4小时至4小时20分钟)。在客运站的公交站点,几乎所有开往市中心的本地公交(101、141、200、301、400、501路)都能在大约20分钟内到达统营中央市场。在中央市场或江口安站下车,穿过熙熙攘攘的市场,即可到达标有东皮郎标识的山坡入口小巷(步行3分钟)。从客运站乘出租车约需15分钟,费用约为8,000至10,000韩元。

由于东皮郎建在陡峭的天然海滨悬崖上,历史悠久的小巷狭窄,地形由蜿蜒的石板步道、坡道和众多户外台阶组成。因此,上层村落和东铺楼山顶不便普通轮椅和笨重婴儿车通行。不过,行动不便的游客可乘出租车或自驾沿山腰道路到达东皮郎停车平台,在那里的平坦木栈道上可欣赏几家别致的咖啡馆和下层的壁画。无障碍公共卫生间位于中央市场底层和江口安海滨广场。

推荐2小时悬崖艺术与港湾全景环线:抵达统营中央市场,沿标识走上东皮郎壁画入口 → 漫步经过下层石巷沿途生动的海洋壁画和漫画 → 在俯瞰江口安港湾的世界闻名“天使之翼”壁画前拍照 → 攀上马赛克瓷砖楼梯,途经温馨的手工艺工坊 → 抵达山顶,步入东铺楼开阔的木质楼阁 → 欣赏统营港、渔船和远处山岛的360度全景 → 从南侧小巷下行,到一家别致的屋顶咖啡馆品尝一杯统营红薯拿铁或冰美式 → 步行下到中央市场,尽享正宗的统营忠武紫菜饭卷和香甜蜂蜜面包。

统营被国际公认为韩国当之无愧的海洋美食之都。不妨品尝正宗的统营忠武紫菜饭卷(用原味烤海苔包裹的一口大小饭卷,搭配辛辣腌制小鱿鱼和爽脆的发酵萝卜泡菜,历史上是为出海渔民制作的)。品尝新鲜出炉的统营蜂蜜面包(Kkulppang,金黄油炸的面食点心,内馅有香甜红豆沙、红薯或绿茶,表面裹以黏稠的麦芽糖蜜和烤芝麻)。享用举世闻名的统营牡蛎(Gul),可生吃、清蒸、裹蛋液煎制(牡蛎煎饼Guljeon),或做成热气腾腾的石锅料理。晚上,可体验统营“多甫”(Dajji)——一场传奇的海鲜盛宴,点上一壶酒,便会源源不断地奉上20多道直接来自本地渔船的鲜活海鲜,极尽丰盛。

素食者在统营也能找到满意的选择:可在中央市场周边的传统餐馆品尝新鲜蔬菜拌饭、香脆的葱煎饼(Pajeon)、烤豆腐和暖心的海带汤。当地面包店供应红豆和红薯馅的蜂蜜面包。清真饮食者和鱼素者在统营将如入美食天堂:丰富的生鱼片宴席、烤鲷鱼、辛辣海鲜煲(Haemul Ttukbaegi)以及牡蛎菜肴均不含猪肉或陆地肉类,每天直接采购自沿海渔码头,新鲜上桌。

标志性摄影构图:与标志性的“天使之翼”壁画合影,以下方江口安港湾的碧水和渔船为壮观背景;在东铺楼的木质露台拍摄全景,捕捉弧形港湾海岸线和拱形的统营大桥;将色彩缤纷的铁皮屋顶海滨棚屋框入深邃湛蓝的大海之中;以及在狭窄石阶沿途拍摄奇趣的最新双年展壁画特写。

社区礼仪:东皮郎是真实的居民区,居住着当地老年居民。请降低说话和接打电话的音量。请勿打开住户的门、透过窗帘窥视,或进入标有“仅限居民”的私人庭院。请勿涂鸦或刮划壁画。请将用完的外带杯和木签丢入村内咖啡馆附近的指定垃圾桶。由于木屋密集、存在火灾隐患,整个山坡村落严禁吸烟。

请穿着带防滑橡胶底的舒适步行鞋,因为村内小巷坡度陡、鹅卵石路面光滑。夏季请携带水瓶并做好防晒,因为开阔的山坡会受到强烈的海面反光。如需村落步行地图和双年展最新信息,请前往东皮郎村游客中心,或致电统营旅游信息中心055-650-0580,也可拨打1330。

周边景点:正下方是熙熙攘攘的统营中央活鱼市场,您可以挑选新鲜的比目鱼和鲷鱼,请店家现场切片;漫步江口安港湾,参观李舜臣将军龟船(Geobukseon)的等比例复制品;乘坐统营闲丽水道缆车登上弥勒山,欣赏群岛的绝美景色;或向西步行15分钟,探访姊妹艺术村西皮郎(西边悬崖),它以99级台阶闻名。

问:村庄最初的拆除计划后来怎么样了?答:2007年,统营市计划拆除所有房屋以复原朝鲜时代要塞东铺楼;然而,首届壁画双年展吸引了数十万游客并振兴了当地经济后,市政府调整了总体规划,选择在空置的山顶复原东铺楼,同时将周围的民居永久保留,作为鲜活的公共艺术街区。问:为什么叫“忠武紫菜饭卷”?答:统营历史上曾名为“忠武”(取自李舜臣将军的谥号);出海渔民在烈日下发现普通的蔬菜紫菜饭卷很快变质,于是当地的妇女把原味饭卷与辛辣发酵的鱿鱼和萝卜泡菜分开,创造出了这种耐存放、深受喜爱的海洋特色美食。

统营东皮郎与海岸精华一日游:上午抵达统营客运站 → 乘市内公交前往江口安港湾 → 游览东皮郎壁画村,在“天使之翼”壁画前拍照,并在东铺楼欣赏港湾美景 → 屋顶咖啡馆小憩,品尝香甜的统营蜂蜜面包 → 在江口安享用午餐,品尝正宗忠武紫菜饭卷和辛辣的海鲜煲(Haemul Ttukbaegi,海鲜土锅) → 参观港口的历史龟船 → 乘坐统营闲丽水道缆车登上弥勒山,欣赏全景海岛风光 → 傍晚在传统的统营多甫餐厅享用海鲜盛宴 → 返程或在统营过夜。